1
00:05:14,001 --> 00:05:16,000
Bili smo kot laži in jaz.

2
00:05:16,425 --> 00:05:18,000
Hotela sva, kar sva hotela.

3
00:05:18,250 --> 00:05:20,000
Cut.

4
00:05:20,925 --> 00:05:22,000
V redu, zavrti.

5
00:05:22,300 --> 00:05:24,000
Valjanje.

6
00:05:26,150 --> 00:05:30,000
Pravijo, da ne pogrešaš tistega, česar nikoli nisi imel.

7
00:05:30,050 --> 00:05:34,000
Toda vsi trije smo se naučili, kako
hodi po tej črti do takrat, ko sva se srečala.

8
00:05:34,950 --> 00:05:40,000
Liza teče noter
ti potapljaški potopi.

9
00:05:40,450 --> 00:05:44,000
Sol je huda vročina
postane nor na vonj.

10
00:05:45,750 --> 00:05:48,000
Iščem nekoga.

11
00:05:48,700 --> 00:05:52,000
Jaz in Liza sva bili v redu.

12
00:05:54,100 --> 00:05:56,000
Sami smo se dobro odrezali.

13
00:05:58,950 --> 00:06:00,000
Toda ali smo to storili za jasno?

14
00:06:06,001 --> 00:06:10,000
Mislim, včasih sem jo gledal.

15
00:06:10,001 --> 00:06:16,000
Včasih sem mislil, kaj si resnično želi.

16
00:06:16,200 --> 00:06:20,000
Ona nima za kaj
narediti z enim od nas.

17
00:06:20,001 --> 00:06:24,000
Želi si sonca.

18
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
Vse se je začelo s telefonskim klicem.

19
00:07:02,350 --> 00:07:04,000
zdravo

20
00:07:06,475 --> 00:07:08,000
Kaj?

21
00:07:08,001 --> 00:07:10,000
Ja, to sem jaz.

22
00:07:12,001 --> 00:07:14,000
Počakaj malo, boš?

23
00:07:26,001 --> 00:07:30,000
Hej, utihni, kreteni!

24
00:07:42,001 --> 00:07:44,000
zdravo

25
00:07:44,001 --> 00:07:46,000
Ja, pisatelj sem.

26
00:07:52,300 --> 00:07:54,000
No, ne vem.

27
00:07:54,001 --> 00:07:56,000
Že nekaj časa nisem delal nobenega dela duhov.

28
00:07:56,001 --> 00:07:58,000
Biografija, mislim.

29
00:07:58,850 --> 00:08:02,000
Da, gospodična Belport, vem, kdo ste.

30
00:08:02,001 --> 00:08:04,000
Bom videl glede olja.

31
00:08:04,001 --> 00:08:06,000
Bral sem o tem.

32
00:08:08,001 --> 00:08:12,000
Ja, no, tvoja življenjska zgodba
bi bil fascinanten projekt.

33
00:08:12,001 --> 00:08:16,000
Ampak jaz, um, je to v gotovini?

34
00:08:18,001 --> 00:08:20,000
Je to, hm, vnaprej?

35
00:08:24,001 --> 00:08:28,000
No, to se sliši zelo pošteno.

36
00:08:28,001 --> 00:08:30,000
Ste zamudili urok, sodišče?

37
00:08:30,001 --> 00:08:34,000
Te lahko vprašam, kako ti,
uh, si slišal za moje delo?

38
00:08:36,001 --> 00:08:38,000
Oh, ja.

39
00:08:38,375 --> 00:08:40,000
Spominjam se vsaj Paula.

40
00:08:52,100 --> 00:08:54,000
Hvala.

41
00:09:02,001 --> 00:09:04,000
Jezus.

42
00:09:06,001 --> 00:09:08,000
Veš kakšen sem?

43
00:09:10,950 --> 00:09:12,000
Nisem jebena velika mačka.

44
00:09:14,001 --> 00:09:16,000
čisto sam sem.

45
00:09:18,001 --> 00:09:20,000
Samo drži se tako.

46
00:10:06,300 --> 00:10:08,000
Všeč mi je na vrhu.

47
00:10:10,001 --> 00:10:12,000
Oh ja!

48
00:10:40,050 --> 00:10:42,000
Odprite kolena.

49
00:11:14,025 --> 00:11:16,000
Povej mi, da ti je všeč.

50
00:11:20,001 --> 00:11:22,000
Povej mi, da ti je všeč.

51
00:11:24,200 --> 00:11:26,000
Oh! Res mi je všeč!

52
00:11:26,001 --> 00:11:28,000
vem!

53
00:11:32,001 --> 00:11:34,000
Všeč mi je! Rad jebem tvoje veliko srce!

54
00:32:08,050 --> 00:32:10,000
halo?

55
00:32:10,050 --> 00:32:12,000
Pozdravljeni prebivalci Balkorta.

56
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
halo?

57
00:32:16,001 --> 00:32:18,000
Mislim, da ni gospa Balkort.

58
00:32:18,001 --> 00:32:20,000
meni je vseeno. Pogovarjam se s komerkoli.

59
00:32:20,350 --> 00:32:22,000
Ne nehaj, ne moreš jesti.

60
00:32:25,075 --> 00:32:28,000
Moj tič je trd zate, srček.

61
00:32:28,100 --> 00:32:30,000
Dolgo in težko.

62
00:32:32,001 --> 00:32:34,000
Trenutno drgnem svojega trdega tiča.

63
00:32:42,001 --> 00:32:44,000
Mislim, da imaš napačno številko.

64
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Katero številko ste klicali?

65
00:32:48,001 --> 00:32:52,000
Nimam mačke.

66
00:32:54,001 --> 00:32:56,000
koga kličeš

67
00:32:58,600 --> 00:33:00,000
S tabo govorim, srček.

68
00:33:00,001 --> 00:33:02,000
Pokazal ti bom svojega trdega tiča.

69
00:33:02,001 --> 00:33:04,000
Nočem lizati tvoje muce.

70
00:33:10,001 --> 00:33:12,000
Nimam mačke.

71
00:33:12,001 --> 00:33:14,000
In ne morem te gledati, Rooster.

72
00:33:14,001 --> 00:33:16,000
Tudi če ga prineseš.

73
00:33:16,300 --> 00:33:18,000
slep sem.

74
00:33:38,750 --> 00:33:40,000
halo?

75
00:33:43,200 --> 00:33:46,000
Smo pri...

76
00:34:38,001 --> 00:34:40,000
G. Balford.

77
00:34:44,300 --> 00:34:46,000
Moja hči doma.

78
00:34:46,001 --> 00:34:50,000
Gospa Balford je zgoraj
čakajo, da se gospod Cushing vrne.

79
00:34:52,150 --> 00:34:54,000
In g. Cushing, gospod.

80
00:34:54,200 --> 00:34:56,000
Kenneth Cushing, avtor.

81
00:34:56,250 --> 00:34:58,000
o ja

82
00:34:58,001 --> 00:35:00,000
Kaj je napisal?

83
00:35:00,001 --> 00:35:04,000
Verjamem, da je napisal avtobiografijo
tiste filmske zvezde, tiste, ki je umrla.

84
00:35:04,001 --> 00:35:06,000
No, seveda je bila še živa.

85
00:35:06,150 --> 00:35:08,000
In to je tisto, kar mislim.

86
00:35:08,350 --> 00:35:10,000
Zakaj?

87
00:35:10,001 --> 00:35:12,000
Zakaj kaj je to?

88
00:35:13,300 --> 00:35:14,000
Zakaj tako misliš?

89
00:35:16,150 --> 00:35:18,000
Ali so klicali?

90
00:35:18,001 --> 00:35:20,000
ja

91
00:35:20,001 --> 00:35:22,000
G. Acid je klical.

92
00:35:22,001 --> 00:35:26,000
Rekel je, da si to pričakoval od njega
zvečer, vendar ga ni na mojem seznamu gostov.

93
00:35:26,001 --> 00:35:28,000
In ja.

94
00:35:28,001 --> 00:35:32,000
Rekel je, naj bo prepričan in obdrži
njegov split se ohladi, dokler ni prišel sem.

95
00:35:32,125 --> 00:35:34,000
Naj zdaj prinesem še šampanjec.

96
00:35:36,650 --> 00:35:38,000
Ne, to ne bo potrebno.

97
00:35:39,300 --> 00:35:42,000
Veš, pomagalo bo
dobro da imaš nov projekt.

98
00:35:42,001 --> 00:35:46,000
Zanimiva ženska, moja žena.

99
00:35:46,700 --> 00:35:48,000
Kaj praviš, tako kdaj?

100
00:35:48,050 --> 00:35:52,000
G. Balford, stvari imam
posvetiti v kuhinji.

101
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Če mi oprostite, prosim.

102
00:41:06,001 --> 00:41:08,000
Dovolj dolgo je trajalo, da sem prišel.

103
00:41:08,050 --> 00:41:10,000
Takrat sem bil čisto zunaj.

104
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
Gledal sem, kako prihajaš.

105
00:41:13,050 --> 00:41:14,000
Videl sem, da so gospoda Balforda postavili v posteljo.

106
00:41:14,001 --> 00:41:16,000
Bilo je enostavno.

107
00:41:16,675 --> 00:41:18,000
Skrival sem se.

108
00:41:22,001 --> 00:41:24,000
Res bi moral biti, kajne?

109
00:41:24,100 --> 00:41:26,000
ti si prašič

110
00:41:28,001 --> 00:41:30,000
Ampak vedela sem, da si me vseeno želiš.

111
00:41:34,350 --> 00:41:38,000
Dal sem malo jasno
jo reši pred vami.

112
00:41:38,700 --> 00:41:42,000
Včasih sem plaval z
te tvoje umazane oči.

113
00:41:48,250 --> 00:41:50,000
Koliko si star, Lewis?

114
00:41:50,001 --> 00:41:52,000
Zdaj starejši.

115
00:41:52,001 --> 00:41:54,000
Malo si tudi devica.

116
00:41:54,001 --> 00:41:56,000
Moral bi izgubiti.

117
00:41:58,050 --> 00:42:00,000
sranje

118
00:55:54,001 --> 00:55:56,000
Hej Charlie, vidim te tukaj.

119
00:56:04,001 --> 00:56:06,000
Si že spoznal moje starše?

120
00:56:06,001 --> 00:56:08,000
Da na kratko.

121
00:56:08,001 --> 00:56:10,000
Bi se lahko z njimi pogovorili na štiri oči?

122
00:56:10,001 --> 00:56:12,000
Rad bi se ti opravičil.

123
00:56:12,100 --> 00:56:14,126
Nisem imel tega užitka
srečanja s tvojo hčerko.

124
00:56:14,150 --> 00:56:20,000
Ne, ne more se premikati
kot večina mladih za stvar.

125
00:56:20,001 --> 00:56:22,000
No, kaj če bi me predstavili?

126
00:56:22,001 --> 00:56:24,000
Da, v enem.

127
00:56:24,001 --> 00:56:26,000
V enem.

128
00:56:36,001 --> 00:56:38,000
Mislim, da je zabavno, srček.

129
00:56:38,001 --> 00:56:40,000
Živjo, očka.

130
00:56:40,001 --> 00:56:42,000
Očka, ali poznaš Lizo?

131
00:56:42,400 --> 00:56:44,000
Ja, in fasciniran sem.

132
00:56:44,001 --> 00:56:46,000
Liza, bi rada pijačo?

133
00:56:46,001 --> 00:56:48,000
No, pravzaprav ne vem.

134
00:56:48,001 --> 00:56:52,000
Ljubica, ne moti te, če vzamem
Liza stran od sebe, kajne?

135
00:56:52,001 --> 00:56:56,000
No, Liza, prideva nazaj jutri
pa bomo kosili ali šli na piknik.

136
00:56:56,001 --> 00:56:58,000
v redu

137
00:56:58,001 --> 00:57:00,000
Seveda bi mi bilo všeč.

138
00:57:00,001 --> 00:57:02,000
adijo

139
00:57:03,175 --> 00:57:04,000
adijo

140
00:57:04,150 --> 00:57:06,000
adijo

141
00:57:16,001 --> 00:57:20,000
Ali poznaš tisto dekle tam?

142
00:57:20,100 --> 00:57:22,000
Hmm.

143
00:57:22,400 --> 00:57:24,000
Hmm.

144
00:57:24,001 --> 00:57:26,000
Kaj si mislite o njej?

145
00:57:26,050 --> 00:57:28,000
No, res je lepa.

146
00:57:28,001 --> 00:57:32,000
Pravzaprav je zelo
lepa, ampak...

147
00:57:32,001 --> 00:57:34,000
Tako nekako, kako naj rečem?

148
00:57:34,001 --> 00:57:36,000
Na običajen način?

149
00:57:36,001 --> 00:57:38,000
Točno tako.

150
00:57:40,001 --> 00:57:44,000
Torej ste zmenek a
velik ameriški romanopisec, kajne?

151
00:57:44,001 --> 00:57:46,000
Ja, kako ti je všeč do zdaj?

152
00:57:46,001 --> 00:57:48,000
Se vidva razumeta?

153
00:57:48,250 --> 00:57:50,000
Saj ne živiš z njo, kajne?

154
00:57:50,001 --> 00:57:52,000
Hmm?

155
00:58:10,001 --> 00:58:12,000
V redu, v redu!

156
00:58:12,001 --> 00:58:14,000
Claire draga, nekdo te želi spoznati.

157
00:58:14,050 --> 00:58:16,000
To je gospod Kenneth Cushing.

158
00:58:16,001 --> 00:58:18,000
On je naš častni gost.

159
00:58:18,001 --> 00:58:20,000
Pravi, da me bo avtor naredil.

160
00:58:20,001 --> 00:58:22,000
Gospodična Belkort.

161
00:58:22,001 --> 00:58:24,000
Lahko me kličeš Claire.

162
00:58:24,050 --> 00:58:28,000
Oprostite.

163
00:58:28,200 --> 00:58:32,000
Ne, kakšno je tvoje etnično poreklo?

164
00:58:32,001 --> 00:58:36,000
Ne, veš, kot opraševanje.

165
00:58:38,001 --> 00:58:40,000
Veš, opazoval sem te.

166
00:58:40,001 --> 00:58:42,000
Vem, da si me opazoval.

167
00:58:42,001 --> 00:58:44,000
Veste, imam veliko hišo.

168
00:58:44,001 --> 00:58:46,000
Zakaj mi ne dovolite, da vam pokažem del tega.

169
00:58:46,001 --> 00:58:48,000
Ah, morda je drugič.

170
00:58:48,001 --> 00:58:50,000
Živjo, tukaj Katherine.

171
00:58:50,001 --> 00:58:52,000
Jaz, zdravo!

172
00:58:52,450 --> 00:58:54,000
Mislim, da bom kar vztrajal.

173
00:58:54,001 --> 00:58:56,000
Res si jezen.

174
00:58:58,001 --> 00:59:00,000
ne bom

175
00:59:00,001 --> 00:59:02,000
ne bom

176
00:59:04,050 --> 00:59:06,000
Ljudje tukaj.

177
00:59:24,275 --> 00:59:26,000
Oprostite.

178
00:59:38,001 --> 00:59:40,000
Daj no, slišiš.

179
00:59:40,001 --> 00:59:42,000
Pojdi!

180
00:59:54,001 --> 00:59:56,000
Valcott.

181
01:00:00,050 --> 01:00:02,000
Ah, razumeš.

182
01:00:02,001 --> 01:00:04,000
Glej, malo mi primanjkuje denarja.

183
01:00:04,001 --> 01:00:06,000
Lahko ti ga dam.

184
01:00:08,001 --> 01:00:10,000
Tukaj je 60 tisočakov.

185
01:00:10,001 --> 01:00:12,000
Počivaj.

186
01:00:12,250 --> 01:00:14,000
Dan je.

187
01:04:46,450 --> 01:04:48,000
Barbara?

188
01:04:48,550 --> 01:04:50,000
Ste zgoraj?

189
01:09:08,200 --> 01:09:10,000
Ne zmagaš Kennyja.

190
01:09:10,350 --> 01:09:12,000
Tokrat ne bom odšel.

191
01:09:16,500 --> 01:09:20,000
Stara deklica Barbara je bila
popolnoma profesionalen tat.

192
01:09:42,001 --> 01:09:44,000
Vendar mislijo, da.

193
01:09:46,250 --> 01:09:48,000
In to ima sokove.

194
01:09:48,375 --> 01:09:52,000
Kot vse ostalo

195
01:09:52,050 --> 01:09:54,000
Moj oče je bil mojster tat.

196
01:09:56,001 --> 01:09:58,000
Umrl je v zaporu.

197
01:09:58,001 --> 01:10:00,000
Padec zame.

198
01:10:00,750 --> 01:10:02,000
Imel sem komaj 16 let.

199
01:10:04,150 --> 01:10:06,000
Prišel sem prav, da vodim

200
01:10:08,001 --> 01:10:10,000
Poravnali so se.

201
01:10:10,125 --> 01:10:12,000
Vedno vidijo.

202
01:10:13,075 --> 01:10:14,075
Ponudili so mi službo.

203
01:10:16,001 --> 01:10:18,000
Nekakšen terapevt.

204
01:10:18,001 --> 01:10:20,000
Za Claire.

205
01:10:20,750 --> 01:10:22,000
Claire je imela travmo.

206
01:10:22,775 --> 01:10:24,000
Ne vidi.

207
01:10:24,800 --> 01:10:26,000
Mislim, njene oči so v redu.

208
01:10:26,850 --> 01:10:30,000
Toda njeni možgani kot zavračajo slike.

209
01:10:30,450 --> 01:10:34,000
Mislim, da je že videla dovolj.

210
01:10:35,200 --> 01:10:36,000
Lahko se povežem s tem.

211
01:10:36,001 --> 01:10:44,000
Kakor koli že, potem ko sem se prijavil,
O Lee me je prijel pod roko.

212
01:10:44,200 --> 01:10:46,000
Krilo.

213
01:10:46,001 --> 01:10:52,000
Moram reči, da me je naučil stvari
Nikoli se nisem učil od očeta.

214
01:10:52,001 --> 01:10:54,000
Moj odvetnik ima vse.

215
01:10:54,001 --> 01:11:00,000
Slike, torte, oporoka
pridi ostani v ljubezenskih notah.

216
01:11:00,250 --> 01:11:02,000
To je moje zavarovanje.

217
01:11:02,600 --> 01:11:04,000
Mogoče misliš, da nisem prijazen?

218
01:11:04,001 --> 01:11:08,000
Tudi jaz ne mislim, da si prijazen.

219
01:11:08,950 --> 01:11:12,000
Pripravljam se, da te sunem
petelin noter, kjer ti bo prinesel prehod.

220
01:11:14,001 --> 01:11:16,000
Dal ti bom majhen nasvet.

221
01:11:16,001 --> 01:11:18,000
Želite izvedeti en dober razlog?

222
01:11:18,050 --> 01:11:20,000
Zakaj ne moreš kupiti gume?

223
01:11:20,001 --> 01:11:22,000
Dobre stare ZDA.

224
01:11:22,001 --> 01:11:26,000
Brez dolgega.

225
01:11:28,625 --> 01:11:30,000
Preverite knjigo računov.

226
01:11:32,050 --> 01:11:36,000
Pusti knjigo računov.

227
01:11:36,001 --> 01:11:40,000
Njegova legenda.

228
01:11:40,050 --> 01:11:44,000
Premaknil bom svojo rit od tod.

229
01:11:44,350 --> 01:11:48,000
Adijo, kreten.

230
01:11:52,150 --> 01:11:54,000
Sploh nisem vedel, da sem ji všeč.

231
01:11:54,225 --> 01:11:56,000
Nikoli ne veš.

232
01:11:56,150 --> 01:12:00,000
Kakorkoli, njen odhod je bil eden
tistih... naključnih dogodkov, ki...

233
01:12:00,001 --> 01:12:02,000
Hotel sem biti s teboj.

234
01:12:02,001 --> 01:12:04,000
Hočem te, Kenny.

235
01:12:04,001 --> 01:12:06,000
Vem, Maggie.

236
01:12:06,800 --> 01:12:08,000
Želim si tudi tebe.

237
01:12:16,001 --> 01:12:18,000
Pripravljeni, gospa Oscar.

238
01:12:34,001 --> 01:12:36,000
Čakaj, čakaj, čakaj.

239
01:13:06,700 --> 01:13:08,000
Želim te spoznati.

240
01:13:10,001 --> 01:13:12,000
vesela sem

241
01:13:14,001 --> 01:13:16,000
Ti je kdo kdaj povedal
pred tem si lepa?

242
01:13:16,001 --> 01:13:18,000
št.

243
01:13:34,001 --> 01:13:36,000
Živjo, Beth.

244
01:13:36,001 --> 01:13:38,000
Oh, se poznata?

245
01:13:38,001 --> 01:13:40,000
Je tvoj fant?

246
01:13:40,001 --> 01:13:42,000
Ne, mislim, da ne.

247
01:13:42,001 --> 01:13:44,000
Bil je že dolgo nazaj.

248
01:13:44,001 --> 01:13:46,000
Bilo je dolgo nazaj.

249
01:13:46,001 --> 01:13:50,000
Mislim, da ga je oče poslal stran.

250
01:13:50,900 --> 01:13:52,000
Ne morem se spomniti.

251
01:13:52,200 --> 01:13:56,000
Bilo je prej

252
01:13:56,200 --> 01:14:00,000
Mama je rekla, da me bo izkoriščal.

253
01:14:00,400 --> 01:14:02,000
Ime mu je bilo Lewis.

254
01:14:08,150 --> 01:14:10,000
V redu, lepo.

255
01:14:10,001 --> 01:14:12,000
Poglejmo.

256
01:14:12,001 --> 01:14:14,000
Tukaj ga še enkrat poslikaj.

257
01:14:20,001 --> 01:14:24,000
Zakaj mi boš povedal na zabavi?

258
01:14:24,001 --> 01:14:26,000
Oh, res ni bilo nič.

259
01:14:26,001 --> 01:14:30,000
Ona je groba, nekaj takega
moj prijatelj in jaz sva kot neumen.

260
01:14:30,001 --> 01:14:32,000
Ona je nekdo, ki nama je bil obema zelo všeč.

261
01:14:32,001 --> 01:14:34,000
Kaj si naredil?

262
01:14:34,001 --> 01:14:38,000
Mislim, da ni bilo res nič.

263
01:14:38,001 --> 01:14:40,000
Pišite sami doma.

264
01:14:40,550 --> 01:14:42,000
Hočeš kokakolo?

265
01:14:42,001 --> 01:14:44,000
seveda.

266
01:14:56,001 --> 01:14:58,000
Torej, o čem smo govorili?

267
01:14:58,050 --> 01:15:00,000
Pagat razmišljanje.

268
01:15:00,300 --> 01:15:08,000
Veš, in ja, morda ti
fantje se lahko spet srečajo.

269
01:15:08,001 --> 01:15:10,000
No, kot način za razhod.

270
01:15:12,001 --> 01:15:16,000
Imel sem nekaj spolnih težav.

271
01:15:16,400 --> 01:15:22,000
Mislim, da je nekako noro, ampak sem mislil
Lahko bi to rešil na svoj način.

272
01:15:23,150 --> 01:15:30,000
Vidiš, samo, uh, no, jaz
nikoli, hm, ti ni pomagal?

273
01:15:30,001 --> 01:15:32,000
Oh, ja.

274
01:15:32,001 --> 01:15:34,000
Riot Italian, odličen handbuss.

275
01:15:34,650 --> 01:15:36,000
Na ta način je pravi breskev, veš?

276
01:15:36,900 --> 01:15:38,000
Jaz sem Lester, ki ti je zlomil srce.

277
01:15:38,001 --> 01:15:40,000
Oprosti, zaradi mene si se slabo počutil.

278
01:15:40,001 --> 01:15:44,000
Fantje, povejte mi o telefonskem klicu.

279
01:15:44,001 --> 01:15:46,000
V redu je.

280
01:15:46,001 --> 01:15:48,000
Vedel sem iz tega, kar si rekel,

281
01:15:48,300 --> 01:15:52,000
in jaz, sem ugotovil
ven, ko sem govoril.

282
01:15:52,350 --> 01:15:54,000
Pa sem prišel na zabavo.

283
01:15:54,001 --> 01:15:56,000
Všeč mi je bilo.

284
01:15:56,225 --> 01:15:58,000
Ali je?

285
01:15:58,500 --> 01:16:00,000
Te je zajebal?

286
01:16:00,450 --> 01:16:02,000
Ali je?

287
01:16:02,100 --> 01:16:04,000
Ti je lizal muco?

288
01:16:04,400 --> 01:16:06,000
Ti je lizal muco?

289
01:16:06,200 --> 01:16:10,000
Ti je lizal muco?

290
01:16:10,750 --> 01:16:14,000
Lahko vse zmočiš?

291
01:16:14,250 --> 01:16:18,000
Stavim, da sem bil grozen po telefonu.

292
01:16:18,001 --> 01:16:20,000
Upam, da ga bom našel
v disciplini, veš?

293
01:16:20,001 --> 01:16:22,000
Mogoče si bil lep.

294
01:16:22,001 --> 01:16:24,000
Obnorel si ga.

295
01:16:24,001 --> 01:16:28,000
Se radi dotikate?

296
01:16:37,750 --> 01:16:48,000
Jaz sem.

297
01:16:49,225 --> 01:16:57,000
Claire.

298
01:16:59,050 --> 01:17:03,000
Veste, kako izgledate zdaj?

299
01:17:03,001 --> 01:17:07,000
Jaz, ničemur nisem podoben.

300
01:17:07,200 --> 01:17:09,000
Povej to Kennyju.

301
01:17:09,550 --> 01:17:15,000
V spanju izgovori tvoje ime.

302
01:17:15,350 --> 01:17:17,000
Kdo dela?

303
01:17:17,300 --> 01:17:21,000
To, to boli, kajne?

304
01:17:21,950 --> 01:17:23,000
Vaše telo.

305
01:17:23,200 --> 01:17:25,000
Izgleda kot školjke.

306
01:17:27,650 --> 01:17:29,000
Rožnate školjke.

307
01:17:32,150 --> 01:17:35,000
zaklenil sem vrata.

308
01:17:35,050 --> 01:17:39,000
Zelo ga imam rada.

309
01:17:40,100 --> 01:17:49,000
Ali veste, kaj bom zdaj naredil?

310
01:17:53,750 --> 01:17:55,000
ne vem

311
01:17:55,001 --> 01:17:57,000
bojim se

312
01:18:00,100 --> 01:18:01,000
Ni te strah.

313
01:18:01,001 --> 01:18:07,000
Dotaknite se sebe.

314
01:18:07,001 --> 01:18:17,000
Si želiš, kajne?

315
01:18:17,600 --> 01:18:19,000
ali ne?

316
01:18:21,800 --> 01:18:25,000
Med nogami si moker.

317
01:18:25,500 --> 01:18:29,000
Mi hočeš pokazati?

318
01:18:29,050 --> 01:18:31,000
Naj vidim.

319
01:18:31,200 --> 01:18:33,000
Hočeš, da vidim.

320
01:18:39,050 --> 01:18:45,000
Ali se me boš dotaknil?

321
01:18:45,100 --> 01:18:47,000
Daj mi roke.

322
01:18:49,900 --> 01:18:53,000
Občutek je hladen.

323
01:18:53,350 --> 01:18:59,000
Pomisli, da je težko
tesnilo, ga postavljate.

324
01:19:03,050 --> 01:19:21,000
prosim

325
01:19:21,001 --> 01:19:23,000
prosim

326
01:20:15,001 --> 01:20:17,000
Mislim, da bo danes deževalo.

327
01:20:25,001 --> 01:20:26,000
Oh.

328
01:20:26,001 --> 01:20:27,001
zdravo

329
01:20:27,100 --> 01:20:29,000
Vrnil sem se na svoje mesto.

330
01:20:29,001 --> 01:20:30,000
te pokličem.

331
01:20:30,001 --> 01:20:31,000
Ostani tukaj, prav?

332
01:20:31,001 --> 01:20:32,000
hej

333
01:20:32,001 --> 01:20:33,000
Kaj je narobe?

334
01:20:33,001 --> 01:20:34,001
v redu

335
01:20:37,400 --> 01:20:39,000
Tega nikoli ne počneš, kajne?

336
01:20:41,001 --> 01:20:43,000
zakaj je

337
01:20:43,850 --> 01:20:45,000
Vse je v redu.

338
01:20:46,200 --> 01:20:47,200
razumem

339
01:20:49,100 --> 01:20:51,000
Ne znam razložiti.

340
01:20:53,250 --> 01:20:55,000
Mislim, nočem, da odideš.

341
01:20:55,150 --> 01:20:59,000
Ampak ljubim jo.

342
01:21:29,001 --> 01:21:31,000
Želim ležati.

343
01:21:32,350 --> 01:21:33,000
hočem te

344
01:21:43,550 --> 01:21:45,000
Ja, morda ti.

345
01:21:45,400 --> 01:21:47,000
Moral bi govoriti.

346
01:21:48,150 --> 01:21:49,000
Vem kaj delam.

347
01:21:49,050 --> 01:21:57,000
Tako si topel.

348
01:21:57,001 --> 01:21:59,000
ljubim te

349
01:21:59,850 --> 01:22:01,000
ljubim te

350
01:22:09,550 --> 01:22:11,000
pridi no

351
01:22:17,350 --> 01:22:19,000
Ste prepričani?

352
01:22:21,900 --> 01:22:23,000
hočem te

353
01:22:25,001 --> 01:22:27,000
št.

354
01:22:27,250 --> 01:22:29,000
Tako si lepa.

355
01:24:52,200 --> 01:24:53,000
Daj me na posteljo.

356
01:25:17,150 --> 01:25:19,000
kaj počneš

357
01:25:19,001 --> 01:25:21,000
Jaz sem samo rokopisec.

358
01:26:58,750 --> 01:27:00,000
Hočem tvoj jezik.

359
01:27:02,250 --> 01:27:04,000
hočem te

360
01:27:08,800 --> 01:27:10,000
Kako si lahko šel? Me lahko najdete?

361
01:30:32,800 --> 01:30:36,000
Evan, ne čutiš
sta že šla spat.

362
01:30:36,001 --> 01:30:38,000
ali ti Tako zgodaj je!

363
01:30:38,001 --> 01:30:41,000
Evan!

364
01:30:41,001 --> 01:30:42,001
Evan!

365
01:30:42,100 --> 01:30:43,000
Evan!

366
01:30:43,001 --> 01:30:45,000
Ja, gospod.

367
01:30:45,350 --> 01:30:47,000
Kje sta primera?

368
01:30:47,250 --> 01:30:49,000
Oh, ja.

369
01:30:49,175 --> 01:30:51,000
Daj no, pojdi v hišo.
To je vaša stvar.

370
01:30:51,001 --> 01:30:55,000
Oh, Kenny, ljubim te.

371
01:30:55,150 --> 01:30:59,000
Veste, tako lepa hiša se mi zdi.

372
01:31:17,001 --> 01:31:19,000
Ti si mati!

373
01:31:19,300 --> 01:31:21,000
Pojdi ven iz moje hiše!

374
01:31:21,001 --> 01:31:23,000
Nikoli več te nočem videti!

375
01:31:25,001 --> 01:31:27,000
Hitreje!

376
01:31:27,001 --> 01:31:29,000
Hitreje!

377
01:31:35,125 --> 01:31:39,000
To je vprašal Balcourt
da vam to dam, gospod.

378
01:31:39,001 --> 01:31:43,000
Meni, da bi moralo zadostovati
kritje morebitnih stroškov,

379
01:31:43,350 --> 01:31:45,000
kot tudi vaše druge storitve.

380
01:31:47,001 --> 01:31:49,000
Tudi gospa Balcourt pravi, da si želi
da te nikoli več ne opazim,

381
01:31:49,001 --> 01:31:53,000
in bi morali napisati enega
beseda o njej ali komurkoli

382
01:31:53,001 --> 01:31:57,000
povezan z njo,
tožila ti bo jajca.

383
01:32:00,625 --> 01:32:05,000
Evan, vozi!

384
01:32:05,001 --> 01:32:07,000
seveda.

385
01:32:13,001 --> 01:32:15,000
Ne morem narediti tega.

386
01:32:15,001 --> 01:32:17,000
Ne morem narediti tega.

387
01:32:17,001 --> 01:32:19,000
Ne morem narediti tega.

388
01:32:19,001 --> 01:32:21,000
Izgledaš zelo dobro.

389
01:33:09,600 --> 01:33:11,000
Že nazaj.

390
01:33:15,150 --> 01:33:17,000
Oh, Maggie.

391
01:33:19,001 --> 01:33:21,000
Ne kliči me tako, prosim.

392
01:33:21,001 --> 01:33:23,000
Lepa obleka.

393
01:33:23,350 --> 01:33:25,000
Flavanda postane ti.

394
01:33:25,050 --> 01:33:29,000
Pridite iskat izgubljeno jagnje.

395
01:33:29,350 --> 01:33:33,000
Če misliš mojo hčerko, kaj ona
mora izbrati, da se osramoti.

396
01:33:33,900 --> 01:33:35,000
ni moja skrb.

397
01:33:35,001 --> 01:33:37,000
Vedno je bila zelo promiskuitetna.

398
01:33:37,001 --> 01:33:39,000
Veš ali si vedel?

399
01:33:39,001 --> 01:33:41,000
Ampak seveda ti je vseeno.

400
01:33:41,001 --> 01:33:43,000
kje je ona

401
01:33:43,450 --> 01:33:45,291
Z Lizo sta šli ven
poslušati nekaj glasbe.

402
01:33:45,500 --> 01:33:47,000
Čakala je.

403
01:33:47,800 --> 01:33:49,000
Ne, pravzaprav sem prišel pogledat tebe.

404
01:33:49,001 --> 01:33:51,000
Lahko sedem?

405
01:33:51,950 --> 01:33:53,000
Kar naprej.

406
01:33:55,001 --> 01:33:57,000
Hočeš pivo?

407
01:33:57,850 --> 01:34:03,000
No, ne maram biti tako nedelikaten,

408
01:34:03,325 --> 01:34:05,000
ampak kaj hočeš?

409
01:34:05,250 --> 01:34:09,000
Prosim, ne bodite neumni.

410
01:34:09,900 --> 01:34:15,000
Plačal sem veliko denarja za
določene veščine, za katere sem rekel, da jih posedujete.

411
01:34:15,600 --> 01:34:17,000
Ne bom dober človek.

412
01:34:17,250 --> 01:34:19,000
Ne bom dober človek.

413
01:34:19,350 --> 01:34:21,000
Ne bom dober človek.

414
01:34:21,150 --> 01:34:25,000
Ne bom dober človek.

415
01:34:25,001 --> 01:34:27,000
Ne bom dober človek.

416
01:34:27,001 --> 01:34:29,000
Ne bom dober človek.

417
01:34:29,150 --> 01:34:31,000
Ne bom dober človek.

418
01:34:31,975 --> 01:34:33,000
Ne bom dober človek.

419
01:34:33,001 --> 01:34:35,000
Ne bom dober človek.

420
01:34:35,001 --> 01:34:37,000
Ne bom dober človek.

421
01:34:37,001 --> 01:34:39,000
Ne bom dober človek.

422
01:34:39,200 --> 01:34:41,000
Ne bom dober človek.

423
01:34:41,650 --> 01:34:43,000
Ne bom dober človek.

424
01:34:43,001 --> 01:34:45,000
Ne bom dober človek.

425
01:34:45,001 --> 01:34:47,000
Ne bom dober človek.

426
01:34:47,001 --> 01:34:49,000
Ne bom dober človek.

427
01:34:49,750 --> 01:34:53,000
Pojebal te bom
da ne boš pozabil.

428
01:34:53,001 --> 01:34:55,000
Odlepite.

429
01:34:55,001 --> 01:34:57,000
Tukaj?

430
01:34:57,150 --> 01:34:59,000
Zdaj?

431
01:34:59,001 --> 01:35:01,000
ja

432
01:35:01,300 --> 01:35:03,000
Še nekaj ur me ne bo nazaj.

433
01:35:04,450 --> 01:35:07,000
Slekel ti bom obleko.

434
01:35:07,900 --> 01:35:09,000
Naredi to.

435
01:35:09,001 --> 01:35:13,000
Naredi to.

436
01:35:13,001 --> 01:35:17,000
Naredi to.

437
01:35:17,001 --> 01:35:21,000
Naredi to.

438
01:35:21,001 --> 01:35:25,000
Naredi to.

439
01:35:28,350 --> 01:35:29,350
Naredi to.

440
01:35:30,100 --> 01:35:33,000
Naredi to.

441
01:35:34,775 --> 01:35:37,000
Naredi to.

442
01:35:37,400 --> 01:35:39,000
Se ne boš oblekel?

443
01:35:39,850 --> 01:35:42,000
Ne še.

444
01:35:42,500 --> 01:35:45,000
Izgledaš kot ženska
ki potrebuje veliko predigre.

445
01:35:45,650 --> 01:35:47,000
prav?

446
01:35:47,100 --> 01:35:49,000
Hmm.

447
01:35:49,001 --> 01:35:53,000
kaj se dogaja

448
01:35:53,001 --> 01:35:57,000
Oh, čudovito.

449
01:35:58,350 --> 01:36:01,000
Spet sedi.

450
01:36:04,750 --> 01:36:11,000
Zdaj hočem, da se igraš sam s seboj.

451
01:36:35,001 --> 01:36:39,000
Ja, to je dobro.

452
01:36:39,001 --> 01:36:45,000
Hmm.

453
01:36:45,001 --> 01:36:49,000
Še nekaj.

454
01:36:49,001 --> 01:36:53,000
Zapri oči.

455
01:36:53,001 --> 01:36:57,000
Dobro.

456
01:37:05,001 --> 01:37:09,000
Zdaj pa mi povej.

457
01:37:09,750 --> 01:37:13,000
Oh, ja, ja.

458
01:37:13,150 --> 01:37:15,000
Magda, povej mi.

459
01:37:15,001 --> 01:37:17,000
Povej moje ime.

460
01:37:17,001 --> 01:37:19,000
Reci Kenny, hočem, da me jebeš.

461
01:37:19,001 --> 01:37:23,000
Oh, Kenny, hočem, da me pofukaš.

462
01:37:23,200 --> 01:37:27,000
Oh, ja.

463
01:37:27,300 --> 01:37:33,000
Oh, Kenneth, hočem, da me pofukaš.

464
01:38:22,850 --> 01:38:29,000
Oh, Kenneth, oh, močno me jebe.

465
01:38:30,400 --> 01:38:34,000
Oh, ja.

466
01:38:34,001 --> 01:38:38,000
Oh, jaz sem kot s tvojimi prsmi.

467
01:38:38,450 --> 01:38:40,000
Oh, to je nekaj.

468
01:38:40,600 --> 01:38:42,000
Oh, jebi me.

469
01:38:42,550 --> 01:38:44,000
Oh, oprosti.

470
01:38:46,001 --> 01:38:48,000
Oh, pridi sem.

471
01:38:48,150 --> 01:38:50,000
pridi sem

472
01:38:56,450 --> 01:38:58,000
Ne vlecite ven.

473
01:39:03,450 --> 01:39:06,000
Prosim, ne vlecite ven.

474
01:39:06,700 --> 01:39:10,000
Odpri oči, poglej me.

475
01:39:10,800 --> 01:39:12,000
Si pripravljen na pravo fukanje?

476
01:39:12,001 --> 01:39:16,000
Oh, ja.

477
01:39:20,650 --> 01:39:24,000
v redu

478
01:39:25,700 --> 01:39:30,000
Tukaj je.

479
01:39:31,000 --> 01:39:32,000
moj bog

480
01:39:32,001 --> 01:39:34,000
Tako je prav.

481
01:39:34,001 --> 01:39:36,000
Kopija vseh teh knjig.

482
01:39:36,250 --> 01:39:40,000
Provizije, podloženi računi in vse.

483
01:39:40,001 --> 01:39:42,000
Ti jebeš.

484
01:39:42,001 --> 01:39:44,000
vidiš?

485
01:39:44,001 --> 01:39:48,000
ti bom povedal.

486
01:39:48,450 --> 01:39:52,000
kaj hočeš

487
01:39:52,001 --> 01:39:56,000
Oh, slava, svoboda.

488
01:39:57,150 --> 01:39:58,000
Moj dragi jet.

489
01:39:58,001 --> 01:40:00,000
Polovica zaloge olja.

490
01:40:00,001 --> 01:40:02,000
Počutim se divje.

491
01:40:02,850 --> 01:40:04,000
Oh, daj no, Maggie.

492
01:40:04,001 --> 01:40:06,000
Lahko ga izvlečeš.

493
01:40:06,100 --> 01:40:10,000
Poleg tega je tvoja rit na kocki.

494
01:40:10,725 --> 01:40:14,000
Imate dolgo zgodovino
potegnite ga z vso močjo.

495
01:40:14,001 --> 01:40:18,000
Vse kar morate storiti je
samo malo se nasloni nanj.

496
01:40:18,100 --> 01:40:20,000
bom govoril s teboj.

497
01:40:20,001 --> 01:40:26,000
In če ne slišim, si vesel
sliši se, pogovoril se bom s svojim založnikom.

498
01:40:26,025 --> 01:40:28,000
In to bo odprl
majhna mini kuverta.

499
01:40:28,050 --> 01:40:30,000
In govoril bo za Washington Post,

500
01:40:30,425 --> 01:40:32,000
New York Times in.

501
01:40:32,450 --> 01:40:36,000
To ni dovolj.

502
01:40:36,975 --> 01:40:40,000
Oh, Kenny, hočem, da me jebeš.

503
01:40:40,001 --> 01:40:46,000
Oh, Kenny, hočem, da me pofukaš.

504
01:40:46,400 --> 01:40:52,000
Oh, Kenny, hočem, da me pofukaš.

505
01:40:52,001 --> 01:40:56,000
V redu, v redu.

506
01:40:56,900 --> 01:41:00,000
Prosim, ne opazuj me medtem
Oblečem se v svoj škorenj.

507
01:41:00,001 --> 01:41:04,000
Laskanje se bo obleklo s.

508
01:41:40,001 --> 01:41:44,000
Vedno sem lahko.

509
01:41:44,700 --> 01:41:48,000
Nisem je poskušal ustaviti.

510
01:41:48,001 --> 01:41:52,000
Tako smo prišli do velikega jabolka, laži in jaz.

511
01:41:52,450 --> 01:41:56,000
In denar je prišel, pusti denar.

512
01:41:56,800 --> 01:42:00,000
Prišlo je tako enostavno.

513
01:42:02,900 --> 01:42:06,000
Ena ognjena nevihta je dovolj za življenje vsakega človeka.

514
01:42:07,200 --> 01:42:10,000
Svojega sem preživel in je zagorelo.

515
01:42:11,500 --> 01:42:14,000
Zagorelo je.

516
01:42:14,300 --> 01:42:18,000
Proti morju in
belo nebo je gorelo.

517
01:42:18,950 --> 01:42:22,000
Podoba dekleta.

518
01:42:23,750 --> 01:42:26,000
Ljubil sem jo.

519
01:42:26,800 --> 01:42:30,000
Kjer koli že je, jo še vedno ljubim.